マッチこと近藤真彦がカバーしてヒットした為、音楽ファン以外にも知名度が高い楽曲ですが、元々は真島さんが在籍していたTHE BREAKERS時代に歌われていたものだそうです。
THE BREAKERSの頃に歌っていたものと、CD化されたバージョンでは歌詞が大幅に変えられているのですが、ではどこがどのように変わっているのでしょうか。
まずBREAKERSバージョン。
(参考:http://www.youtube.com/watch?v=HMhbMcriNuA)
--------
アンダルシアに憧れて バラを咥えて踊ってる
地下の酒場のカルメンと 今夜メトロでランデブー
ブラウンのズートスーツに ボルサリーノを粋に決め
ニートな靴を履いた時 電話が俺を呼び止めた
受話器の向こう側でボス 声を震わせながらボス
まずいことになっちまった トニーがちょっとミスをやり
シャーク団が言うことには 今夜港で決着を
立入禁止の波止場の 第3倉庫に8時半
誰か彼女に伝えてくれよ 上りのホームで待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
額縁の裏の金庫に 隠したコルトを取り出し
鏡の前でニ、三回 気障にポーズを決めてみる
コルトは俺のパスポート 冷たい光に魅せられ
はみ出しの烙印押され 裏通りを走ってきた
タクシーで港に着くと ボスたちは先に来ていた
怪しい気配に気づくと 俺たちは囲まれていた
暗闇からマシンガンが あざけるように火を吹いて
ボルサリーノは弾け飛び コンクリートにキスをした
誰か彼女に伝えてくれよ 上りのホームで待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
激しい痛みが体を 電光石火に貫き
はみ出し者の赤い血が 空っぽの世界を染める
薄れて行く意識の中 俺はカルメンを思った
アンダルシアの青い空 グラナダの歌が聴こえた
誰か彼女に伝えてくれよ 上りのホームで待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
必ず行くからそこで待ってろよ
必ず行くからそこで待ってろよ
--------
次にCD化されたバージョン。
(参考:http://www.youtube.com/watch?v=HLU6DC_YjsY)
--------
アンダルシアに憧れて バラを咥えて踊ってる
地下の酒場のカルメンと 今夜メトロでランデブー
ダークなスーツに着替えて ボルサリーノを粋に決め
イカす靴を履いた時に 電話が俺を呼び止めた
受話器の向こう側でボス 声を震わせながらボス
ヤバイことになっちまった トニーの奴がしくじった
スタッガーリーは言うのさ 今夜港で決着を
立入禁止の波止場の 第3倉庫に8時半
誰か彼女に伝えてくれよ ホームの端で待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
額縁の裏の金庫に 隠したコルトを取り出す
俺の手が震えてるのは 何も怖いわけじゃないさ
コルトは俺のパスポート 黒くて固いパスポート
スタッガーリーの頭に こいつをぶち込んでやるさ
タクシーで港に着くと ボス達は青ざめていた
怪しい気配に気づくと 俺たちは囲まれていた
暗闇からマシンガンが あざけるように火を吹いた
ボルサリーノははじけ飛び コンクリートにキスをした
誰か彼女に伝えてくれよ ホームの端で待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
激しい痛みが体を 電光石火に貫き
はみだし者の赤い血が 空っぽの世界を染める
薄れていく意識の中 俺はカルメンと踊った
アンダルシアの青い空 グラナダの歌が聞こえた
誰か彼女に伝えてくれよ ホームの端で待ってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど 必ず行くからそこで待ってろよ
必ず行くからそこで待ってろよ
--------
違うところをピックアップしてみました。(B:BREAKERS版 M:マッチ/真島昌利版)
B:ブラウンのズートスーツに
M:ダークなスーツに着替えて
B:ニートな靴を履いた時
M:イカす靴を履いた時に
B:まずいことになっちまった トニーがちょっとミスをやり
M:ヤバイことになっちまった トニーの奴がしくじった
B:シャーク団が言うことには
M:スタッガーリーは言うの
B:隠したコルトを取り出し 鏡の前でニ、三回 気障にポーズを決めてみる
M:隠したコルトを取り出す 俺の手が震えてるのは 何も怖いわけじゃないさ
B:コルトは俺のパスポート 冷たい光に魅せられ
はみ出しの烙印押され 裏通りを走ってきた
M:コルトは俺のパスポート 黒くて固いパスポート
スタッガーリーの頭に こいつをぶち込んでやるさ
B:ボスたちは先に来ていた
M:ボス達は青ざめていた
B:あざけるように火を吹いて
M:あざけるように火を吹いた
B:俺はカルメンを思った
M:俺はカルメンと踊った
B:必ず行くからそこで待ってろよ×2
M:必ず行くからそこで待ってろよ×1
やっぱりマッチ/真島昌利版の方が洗練されているように思いますね。
でもBREAKERS版にも荒削りで素朴な感じがして、これはこれで悪くありません。

